Imam malik (179H)

Ce livre constitue le premier volet d'une collection intitulée "Nouveau départ..." et composé de trois ouvrages, les deux autres étant "Nouveau départ avec mon épouse" et "Nouveau départ avec mon mari".C'est un livre qui a comme vocation d'aider les prétendants au mariage ainsi que les couples, à mieux comprendre les buts et sagesses du mariage. Ce travail a aussi pour ambition d'exposer, mais aussi et surtout de corriger les erreurs les plus courantes lors des démarches du prétendant, de la cérémonie du mariage et de la vie conjugale au quotidien.

Version de Yahyâ Ibn Yahyâ al-Laythî
Présentation, traduction et notes par Mohammed KARIMI
Étymologie et signification du nom muwatta’
Le terme muwatta’ est un nom à la voix passive. Cette voix passive est déterminée par le préfixe mu. La racine de ce nom est constituée des lettres w, t et ’. Le nom muwatta’ dérive du verbe watta’a qui signifie « faciliter», « rendre accessible », « préparer » et « être le premier ». Le nom tawti’a signifie « préface », « introduction », « prologue ».